gà cồ

Gà cồ đứng gáy trên đống rơm vào buổi sáng.

Définition

1. Nom (familier, dialectal) :
   • Grand coq : Désigne un coq de grande taille, souvent utilisé dans un langage familier ou dans certains dialectes.
   • Synonyme de "gà trống" : Terme dialectal qui signifie simplement "coq".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con gà cồ nhà nó to quá! (Le grand coq de chez lui est énorme !)
  • Trong chuồng có một con gà cồ. (Il y a un coq dans le poulailler.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dans des dialectes régionaux. Il peut parfois porter une nuance humoristique ou emphatique due à sa connotation de grande taille.

Variantes et mots apparentés

• Gà trống (nom) : Coq. Terme standard et plus courant.

  • Tiếng gà trống gáy sáng. (Le chant du coq le matin.)

• Gà tồ (nom, familier) : Synonyme de "gà cồ", désignant également un grand coq.

  • Bắt con gà tồ ấy lên cân xem. (Pèse ce grand coq pour voir.)

Synonymes

• Coq : Oiseau mâle de la poule domestique.
• Grand coq : Coq de grande taille.

Notes d'usage

• "Gà cồ" n'est pas un terme standard dans le vietnamien formel. Il est recommandé d'utiliser "gà trống" dans la plupart des contextes. L'utilisation de "gà cồ" peut indiquer une origine régionale ou une intention familière.